Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La lune ne sera jamais complètement visible. ♫
♫ La route fera toujours des méandres. ♫
♫ Je préférerais te rencontrer. ♫
♫ Je n'ai pas peur de trimer pendant des heures. ♫
♫ Même si la tempête fait rage au cœur de la nuit, ♫
♫ la flamme brûlera toujours. ♫
♫ Parce que je sais que la lumière jaillira de la brume. ♫
♫ Le destin est absurde. Mon rire est encore distinct. ♫
♫ Même si de nombreuses choses restent douloureuses,mon amertume diminuera. ♫
♫ Je suis prête à continuer de sourire ♫
♫ pour que mes problèmes disparaissent dans la brume. ♫
♫ Ce sont des étapes nécessaires au bonheur. ♫
♫ Les situations peuvent être diverses. Mon cœur s’essoufflera. ♫
♫ L'amour sincère se transformera en apathie. ♫
♫ Je ne comprends pas les fils noués dans mon cœur. ♫
♫ Mais je peux au moins y faire face avec un sourire. ♫
[Docteur Canon]
[Épisode 9]
Je ne vous laisserai pas vous s'en sortir !
Je dois me venger. Je vous hais !
Allez mourir !
Sun Congrui, vous êtes fini, le savez-vous ?
Pourquoi cette fille haït-elle autant Sun Congrui ?
Se pourrait-il qu'ils aient un passé compliqué ?
[Ji]
Frère aîné, qu'est-ce que Sun Congrui te voulais-tu ?
Ce vieux renard, Sun congrui, a comploté avec des marchands malhonnêtes pour escroquer le peuple.
Maintenant il veut étendre son approvisionnement militaire et gagner un avantage pour son fils.
Absolument ignoble.
Mais nous ne pouvons pas non plus sous-estimer le pouvoir de la famille Sun.
Nous ne pouvons pas directement aller à l'affrontement avec eux. Nous pouvons seulement le réduire petit à petit.
Je sais.
Au fait, Ah Zheng ! Qu'es-tu venu me demander ?
C'est toujours à propos de l'affaire de Madame Shu.
Il y a une chose que je n'arrive toujours pas à comprendre.
Cette Madame Shu ne quitte jamais la demeure. Comment s'est-elle procuré le remède mortel ?
Le remède mortel...
Le remède mortel refait surface. Je ne peux pas en être sûr
qu'il soit lié à la tragédie du ministre Sheng.
Il y a une chose que je peux en être sûr.
Il y a une taupe au sein de la demeure qui les aide.
J'enquête déjà sur cela. Je regarde après tous les passés des serviteurs.
Nous devons supprimer tous les espions qui sont plantés dans la demeure.
Le passé de Tian Qi est-il propre ?
Le docteur Tian ? Son entrée à l'académie médicale impériale est en effet légitime.
J'ai entendu aussi dire une rumeur venant de l'académie.
Ils disent que pour des raisons inconnues, il voulait absolument entrer dans la demeure Ji.
Il a même refusé sa place en tant que médecin royal.
À part cela, y a-t-il autre chose ?
Je n'ai pas découvert rien d'autre.
When Zheng ment, il regarde inconsciemment ailleurs
il semblerait que je doive enquêter sur Tian Qi personnellement.
Frère aîné, j'ai entendu dire que tu devais aller entraîner tes soldats en dehors de la ville. Puis-je t'accompagner ?
Pas besoin. J'ai autre chose d'autre à te faire faire.
Autre chose ?
[Demeure du marquis d'état]
Il semble que le commandant et Sun Congrui
doivent avoir des échanges.
Si je veux me battre contre Sun Congrui,
je dois d'abord gagner la confiance du commandant.
Comment puis-je faire pour que le commandant
me regarde comme un compagnon sur qui il peut compter ?
[Demeure du chef militaire]
[Maison de la joie]
Commandant !
Êtes-vous habillé comme cela pour partir à la guerre ?
Ce n'est pas la guerre. Frère aîné va seulement entraîner ses troupes.
Durant l'entraînement, il y a souvent des soldats qui se blessent. Viens avec nous.
Alors, je dois prendre ma valise de médicaments.
Jeune maître, je pars devant.
Il semble que frère aîné ne fasse toujours pas confiance en Tian Qi et veuille la tester.
Si frère aîné découvre qu'elle a prétendu être un homme pour entrer dans la demeure Ji, même si Tian Qi n'a aucune intention malsaine,
il se débarrassera d'elle par précaution.
Pourquoi me regardes-tu ?
Je... trouvais que vous étiez trop beau à regarder.
Vous avez l'air si viril comme cela.
En plus, c'est la première fois que je vais voir un entraînement militaire.
En restant à vos côtés, je me sens bien en sécurité. Vous ressemblez au dieu de la guerre !
Arrête-toi. Ton éloge sans honte me donne la nausée.
Commandant, vous sentez-vous nauséeux ?
J'ai préparé des prunes séchées. Voulez-vous essayer ?
C'est délicieux. Cela diminue la nausée et les vertiges.
Garde-les pour toi.
Aussi longtemps que tu ne parles pas, je n'aurai pas de vertiges, ni la nausée.
Ne dites pas cela. Je vous prie d'en goûter un.
Mangez un morceau.
C-C-Commandant, je suis désolé !
Laissez-moi vous essuyer. Je suis navré !
Je n'avais vraiment pas l'intention...
Tian Qi, reste loin de moi !
Arrêtez !
Commandant, le repas est prêt. Voulez-vous manger ?
- Mangeons. - Bien.
A tous les soldats, reposez-vous ! Il est temps de manger !
En entendant que je souhaitais devenir son fidèle compagnon, il veut que je reste loin de lui pour magner.
Je...
Si ennuyant !
C'est bizarre.
Cet endroit... pourquoi est-ce cela semble si familier ?
C'est...
Mère ! Mère !
Cette couronne de fleurs est jolie sur moi ?
Oui.
Maman, chante-nous une chanson.
Je veux t'entendre chanter.
Bien, prends ça.
Papa.
Tu danses très bien.
­
Je suis de nouveau ici.
Mais cette fois, personne ne joue de la flûte.
Personne ne chante.
Personne non plus ne me dit que je suis adorable.
Papa. Maman.
Vous me manquez tellement. Vous me manquez vraiment.
­
[Ji]
- Allons marcher dans le coin. - D'accord.
- Commandant. - Commandant.
Commandant.
­­
­
C'est génial.
Il y a enfin une femme pour capter l'attention du commandant.
­
Tian Qi ?
Commandant.
Pourquoi est-ce encore toi ? Pourquoi est-ce toujours toi ?
Salutations, commandant.
Lève-toi.
Pourquoi chantes-tu seul en pleine nature ?
Je... Je ne chantais pas.
Je fredonnais à peine.
J'ai... J'ai vu à quel point les fleurs étaient jolies.
Je voulais vous cueillir une tige pour que vous jouiez avec.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez ici vous-même.
Je...
Je ne vous ai pas vu.
J'étais si heureux que j'ai oublié pendant une seconde. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Il est vraiment quelque chose. Quel lèche-bottes.
Regarde comme elle est nue.
Que t'attends-tu que je fasse avec ? C'est pour ton propre amusement plutôt, n'est-ce pas ?
Commandant, vous pouvez peut-être l'ignorer,
mais j'ai fait exprès d'arracher les pétales
et laissé le pistil. La vraie beauté d'une fleur, c'est son pistil.
C'est le cœur de la fleur. C'est vrai que les pétales sont charmants,
mais cela peut également désorienter. Le pistil est ce qui émet cette belle senteur.
Par conséquent, quand nous apprécions les fleurs, nous ne devrions pas regarder les pétales.
Pour apprécier les fleurs, nous devrions regarder le cœur de la fleur.
Tactique après tactique... Quel génie.
Bien que tes mots soient simples, ils sont plutôt intéressants.
Utiliser les fleurs comme métaphore pour décrire les gens : on ne devrait pas juger un livre par sa couverture. (juger quelqu'un selon son apparence)
Nous devrions nous concentrer sur le cœur des gens.
Tes paroles font référence aux fleurs ou aux gens ?
Je ne comprends pas les métaphores cachées.
Ce que j'ai dit à l'instant, c'est ma loyauté envers vous.
Commandant, veuillez accepter ce petit présent.
Aucune honte. Vraiment sans aucune honte.
Tu aimes les porter ?
Si tu les aimes, alors porte-les toutes.
Commandant.
Je...
Ne monte pas avec moi. Puisque tu portes cette couronne de fleurs,
laisse tout le monde l'admirer.
Commandant !
Allons-y !
Il y a 25 fleurs sur ta tête. Tu ne peux en faire tomber, ne serait-ce qu'une.
Pour chaque fleur manquante, j'ordonnerai dix coups.
S'il en manque plus que cinq, il y aura une punition supplémentaire.
Je vérifierai au prochain arrêt, tu m'entends ?
Commandant !
Souviens-toi. Nous avons un marché. Pour chaque fleur manquante, tu auras dix coups.
Qui a passé un marché avec vous ?
Vous êtes celui qui l'avez dit tout seul.
Tu as un problème ?
Comment oserais-je ? Comment oserais-je ?
[Halte routière de Xiuning]
Commandant !
Commandant.
Assez, va chercher un peu de thé.
C'est l'heure de compter combien de fleurs sont tombées.
Il les compte vraiment ?
Est-ce vraiment quelque chsoe qu'un commandant devrait faire ?
22 fleurs. Il en manque trois.
Qu'avons-nous dit précédemment ?
Pour chaque fleur manquante, ce sera dix coups.
Commandant, ce n'est pas grave si vous me frappez.
Mais si vous me frappez, je ne serai pas capable de bouger pendant quelques jours.
Alors, je ne serai plus en état de prendre soin de vous.
Veux-tu vraiment me servir à ce point ?
Alors, nous les garderons pour plus tard.
Additionnons-les. Cela m'évitera de te punir deux fois. C'est tellement ennuyant.
Que voulez-vous dire ?
Parce que c'est plus simple de te battre à mort en une seule fois.
Merci pour votre générosité, Commandant.
Selon notre espion, l'identité de Mme Shu a déjà soulevé les soupçons de Ji Heng.
Devrions-nous différer l'assassinat ?
- Fais selon les plans. - Mais... - Pas de mais.
Ji Heng s'entraîne à l'extérieur. C'est une bonne opportunité.
Compris.
[Auberge Feng Qing]
Commandant, ne me dites pas que vous voulez que je vous aide à prendre un bain.
Quoi ? Dans la journée, tu as reversé du thé sur moi.
Tu ne vas pas m'aider à prendre un bain et me changer ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire, je ne suis qu'un simple médecin.
Si vous me demandez de lire votre pouls ou écrire une prescription,
je peux le faire.
Mais vous aider à vous changer... je ne peux vraiment pas le faire.
Donc, m'aider à prendre un bain et me changer est une insulte à ta noble dignité ?
Non, non ! Non. Commandant, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je veux dire, j'ai peur de ne pas bien vous servir
et de vous mettre à nouveau en colère.
- Je vais appeler quelqu'un d'autre. Ils peuvent aider... - Stop.
Si tu oses partir, après avoir fait la revue des troupes demain, ne prends pas la peine de retourner à la demeure Ji.
J'ai eu tort.
Je vais vous aider à vous changer immédiatement.
Dépêche-toi de m'aider à me changer.
Ceci... Je...
Je...
Je... Je vais vous aider à enlever votre pantalon.
Pourquoi cette expression ?
Ce pourrait-ce qu'il...
Désolé, Commandant. Je ne vous ai pas servi correctement.
Donnez-moi une autre chance.
Je l'enlèverai rapidement, c'est sûr !
Peu importe ! Sors !
Je me retire maintenant.
Dieu merci, je me suis faite virer.
SI j'avais vu le commandant nu,
j'aurais été tellement gênée !
Mais ce commandant est vraiment difficile à servir.
Il se met en colère si facilement. Je ne sais même pas pourquoi il est en colère.
Que ce passe-t-il avec ce morveux ?
Il agit exactement comme une femme.
Il...
Commandant, je ne vais pas monter avec vous.
Je ne veux pas déranger votre repos dans la voiture.
Comme tu veux.
Préposé en chef Sheng, la forêt est tellement jolie.
J'ai vu une fois un livre d'image. Dans des forêts comme celle-ci,
il y a soit des monstres qui rôdent autour,
soit des assassins.
Ne sois pas un porte-guigne. S'il y a vraiment des assassins,
je t'utiliserai comme bouclier.
Commandant, ne vous inquiétez pas. Si quelqu'un essaye de vous assassiner,
j'utiliserai ma vie pour vous protéger.
J'esquiverai toutes les épées et les flèches pour mon cher commandant, sans hésitation.
Des assassins ! Protégez le commandant !
Oh la vache ! Sommes-nous vraiment si malchanceux ?
Ils n'ont pas réussi à me faire tomber en utilisant la princesse Shuncheng.
Ils ne vont certainement pas laisser tomber.
Ce que tu veux dire est... qu'ils vont utiliser cette sortie comme une opportunité pour te faire du mal ?
La raison pour laquelle j'y vais cette fois, est pour attirer le serpent hors de son trou.
Tu dois donc préparer à l'avance des troupes cachées.
Zheng, tu es arrivé juste au bon moment.
Tu es celui avec une grande prévoyance et qui m'a dit de me tenir prêt ici.
- Souviens-toi d'en garder quelques-uns en vie. - Compris.
À l'aide !
Ne me poursuivez-pas ! Vous vous trompez de gars.
Ne cours pas !
Commandant ! Sauvez-moi !
Tian Qi ! Tian Qi !
Tian Qi !
Tian Qi ! Tian Qi !
Protégez le commandant !
Ils ont des renforts. Courez !
Tian Qi.
[Pharmacie]
[Pharmacie Tan]
Monsieur, êtes-vous ici pour voir un docteur ou pour remplir une prescription ?
Appelez votre meilleur docteur !
Mon ami a été blessé par une flèche. Sa vie est en jeu !
Désolé, notre docteur est en service à l'extérieur.
Attendez ! Je sais qu'il y a un docteur réputé et doué dans les environs.
Mais son identité est un peu spéciale, donc elle ne fait pas de visites à domicile.
Pourriez-vous aller demander pour moi ?
D'accord, je vais demander pour vous, mais je ne suis pas certain qu'elle acceptera de faire une visite à domicile.
Merci.
[Halte routière de Xiuning]
Commandant.
Ça fait mal.
Pourquoi le médecin n'est-il pas encore arrivé ?
Le jeune maître est déjà parti en chercher un.
Tian Qi, me fais-tu confiance ?
Oui.
J'ai déjà eu une blessure similaire sur le champ de bataille.
Je sais comment arrêter le saignement après avoir enlevé la flèche.
Maintenant, je dois couper tes vêtements pour pouvoir le faire.
- Apporte les ciseaux. - Commandant, laissez-moi faire ça.
J'ai déjà dit, sa vie m'appartient.
Si je ne lui dis pas de mourir, il ne peut pas mourir.
C’est la même chose maintenant.
Non, si il coupe mes vêtements,
il va découvrir que je suis une fille.
Commandant, promettez-moi,
si je survis à tout ça,
peu importe ce que c'est, ne me condamnez pas à mort.
Quelles bêtises racontes-tu ? J'essaye de te sauver en ce moment.
Pourquoi irais-je te condamner à mort ?
Promettez-moi. Sinon...
Tain Qi !
Commandant, si vous voulez qu'il meure, alors faites-le.
Salutations, Commandant.
Frère, c'est un docteur qui parcourt différents territoires, le docteur Ye Qianzi.
J'ai entendu dire qu'elle est le meilleur docteur du coin, je l'ai donc amenée ici.
C'est une femme docteur. Comment peut-elle soigner un homme ?
En tant que docteur, nous ne nous soucions pas de savoir si le patient est un homme ou une femme, mais combien ils sont malades.
D'après ce que je vois, si nous ne soignons pas ce patient immédiatement,
il ne tiendra pas une heure.
Sauvez-le. Si vous n'y arrivez pas,
je pendrai votre vie.
Quand je soigne mes patients,
je n'aime pas avoir d'étrangers autour.
Enfant, comment t'es-tu fourrée là-dedans ?
[Auberge Feng Qing]
Commandant. Jeune maître.
Vous n'avez pas besoin d'être si inquiets. J'ai déjà demandé aux personnes d'ici.
Le docteur Ye est très douée, comparable aux médecins royaux.
De plus, elle est experte en blessures externes.
Une fois, une fille a été blessée.
Elle s'était fait prendre dans un piège de chasseur, et son pied droit était très infecté.
Grâce aux soins du docteur Ye,
elle peut maintenant sauter et courir comme avant.
Oui, Frère. Le docteur Ye est le meilleur docteur du coin.
Nous devons avoir confiance dans le fait qu'elle peut sauver Tian Qi.
Docteur Ye.
La flèche a été extraite. J'ai utilisé un médicament transmis de génération en génération pour soigner la blessure.
Si le patient n'a pas de fièvre ce soir, la blessure sera guérie.
Alors nous vous laisserons vous occuper de lui ces prochains jours.
Sheng Anhuai, je vous prie d'emmener la doctoresse Ye pour qu'elle se repose.
Bien ! Par ici, doctoresse Ye.
Toi avec ta grande bouche. Tu as dis juste.
Tu es devenu mon bouclier. Tu le regrettes maintenant, non ?
Tu as détruit ma tactique pour piéger le serpent hors du trou.
Ta punition est de vite guérir.
Aujourd'hui, si la doctoresse et moi ne sommes pas arrivés à temps,
frère aîné aurait découvert que Tian Qi est une femme.
Mais Tian Qi est toujours inconsciente.
Je suis vraiment inquiet.
Je ne suis pas habitué que tu sois si calme.
Dépêche-toi de guérir. À partir de maintenant, si tu es bruyant devant moi,
je ne te punirai pas. D'accord ?
Frère aîné, va te reposer un peu.
La doctoresse a dit que le docteur Tian est hors de danger maintenant.
Je vais m'occuper de lui.
C'est grâce à toi qui as amené un docteur ici à temps aujourd'hui.
Sinon les conséquences auraient été bien pires.
Au fait, à propos des assassins...
Nous n'avons pas pu les attraper vivants.
Mais nous ne devrions pas non plus être pressés.
Reste en vie.
Père. Père.
Mère.
Tian Qi, que dis-tu ?
Commandant,
le patient a une forte fièvre en ce moment, alors il est normal qu'elle dise des absurdités.
Il ne peut pas vous entendre.
- Vous avez travaillé dur ces derniers jours, doctoresse Ye. - C'est mon travail.
Vous pouvez aller vous reposer.
- Laissez-moi m'occuper de lui. - Non, c'est bon.
Il fait bien chaud aujourd'hui.
Oui.
Commandant, la blessure du docteur Tian
prendra encore quelques temps pour guérir.
Mais il y a encore beaucoup de choses dans la demeure
que vous devez vous en occuper. Ne devrions-nous pas...
Demain, nous retournerons à la demeure.
Laissez la doctoresse Ye rester ici et prendre soin de lui.
- Tu peux aussi prévoir des gens pour rester ici et aider. - Bien.
Je prévoirai tout.
Commandant, il se fait déjà tard.
Vous devriez aller dormir. Laissez-moi prendre le relais.
Inutile. Si ce n'étais pas Tian Qi, je serai celui couché ici.
Il m'a sauvé la vie. M'occuper de lui est la moindre des choses.
Bien. Continuez votre ventilation alors.
Père...
Mère, ne partez pas.
Ne partez pas.
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
Bien. Je ne m'en vais pas.
Je resterai ici auprès de toi.
Tu dois vite rétablir.
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
Tu es réveillée.
Tante Hong, pourquoi es-tu là ?
Imbécile de fille. Pourquoi étais-tu si irréfléchie
et risquais ta vie pour sauver le commandant ?
As-tu oublié pourquoi tu es entrée dans la demeure Ji ?
Comment peux-tu ne pas t'occuper de ta vie comme cela ?
Je... Je... ne voulais pas le sauver.
Je suis juste tombée, alors...
Le commandant voulait me retirer mes vêtements.
A-t-il découvert que je suis une femme ?
Il a découvert.
Ne t'inquiète pas. La personne qui t'a retiré la flèche, c'était moi.
[Demeure du chef militaire]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même en ne faisant rien, cela reste beau. ♫
♫ Je n'ai pas peur d'être découvert, il se prélasse dans l'apitoiement. ♫
♫ Occasionnellement, un jour ensoleillé apparaît. ♫
♫ Des centaines de fleurs se battent pour la gloire, suscitant le dégoût. ♫
♫ Pourquoi ne pas s'épanouir un moment et faner ensuite ? ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫